[Épisode 4]
Oh ! Hong Jo.
Hong Jo, tu te sens bien maintenant ?
Tu dois aller mieux. C'est un soulagement.
♪ ♬ ♪ Doux et infiniment chaleureux ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Caresse mon dos ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je ne te permets pas de le faire tous les jours ♪ ♬ ♪
Hong Jo, viens ici.
C'est délicieux donc mange beaucoup.
Tu manges bien.
♪ ♬ ♪ Je continue de pleurer sans m'en rendre compte ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je suis inquiète ♪ ♬ ♪
Tu vas bien ? Ouvre la porte.
♪ ♬ ♪ Je, je, je, Je suis contrariée ♪ ♬ ♪
[Médicaments] ♪ ♬ ♪ Un long soupir que j'entends de temps en temps ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Bien que je ne puisse pas t'enlacer ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Tu peux m'enlacer ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Bienvenue, tout va bien ♪ ♬ ♪
L'équipe "Miaou" vous offre la traduction de cet épisode sur Viki Rip973
Cette maison a une très belle vue.
Ta fièvre, elle est descendue ?
Oui. Grâce à toi.
Quelque chose de bien est arrivé ?
Eh bien, hier de nombreuses choses se sont passées.
Tu as cru que je serais curieux si tu disais ça ?
Que s'est-il passé ?
Je te raconte l'une de ces choses ?
J'ai recommencé à dessiner des webtoons.
Oh ! Kim Sol Ah ! Donc, que vas-tu dessiner ?
C'est un secret.
Attends une seconde. Si ton webtoon marche bien, est-ce que tu vas démissionner ?
Je dis ça pour ton bien.
Je me sens déjà seul.
Moi aussi, je veux échapper à l'enfer de ces post-its.
Excusez-moi...
Allez-y, collez-le ! C'est un plaisir.
Comme vous m'avez demandé de le dire,
cette fois, je vais parler.
Concernant la bannière de la Compagnie Industrielle Insong...
[Cadres et Membres du Personnel, Votre Sécurité Est Affaire de Compétitivité ! ]
Celle-ci ?
Corrigez les mots. De "Cadres et Membres du Personnel" à "Employés".
[Cadres et Membres du Personnel, Votre Sécurité Est Affaire de Compétitivité !]
D'accord, je vais le faire tout de suite.
Je l'ai envoyé.
D'accord.
[De Cadres et Membres du Personnel à Employés !]
Oh, non... C'est...
[De Cadres et Membres du Personnel à Employés !]
Excusez-moi...
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
De "Cadres et Membres du Personnel" à "Employés"...
Oui. "De Cadres et Membres du Personnel à Employés".
Non, c'est...
"De Cadres et Membres du Personnel à "Employés", ce n'est pas ce que je voulais dire.
"Cadres et Membres du Personnel"...
[Cadres et Membres du Personnel, Votre Sécurité est Affaire de Compétitivité !] [De Cadres et Membres du Personnel à Employés !]
Regardez ça ! Regardez !
Elle a dit de changer de "cadres et membres du personnels" à "employés" mais il a changé la phrase entière en ça.
"De Cadres et Membres du Personnel à Employés !"
Go Dook Sik, ta bannière photoshopée est géniale. Je l'admets.
Comment t'es-tu fait embauché ?
Tu es en grève ? Ou quoi ?
Continue d'utiliser des post-it comme tu le faisais, parler prête plus à confusion.
Espèce d'idiot.
Pourquoi tu me frappes ?
Pourquoi faites-vous autant de bruit ?
Kim Sol Ah, séparons vie professionnelle et vie privée s'il vous plaît.
Le fait que vous étiez des amis proches au lycée vous autorise-t-il à agir comme une lycéenne ?
Je suis désolée.
Tu es très joyeuse.
Qu'est-ce que c'est ? Qu'est-il arrivé hier soir ?
En fait, tu sais la maison où j'ai déménagé...
[So Na Moo] [Café et Maroquinerie]
Ma précédente maîtresse aussi, pleurait et riait à cause de cet homme.
Quel genre de personne est-il ?
Que voulez-vous ?
Que fais-tu ?
Toi et Kim Sol Ah, ça va entre vous maintenant, pas vrai ?
Je suffoquais tellement entre vous deux.
L'année dernière, je marchais sur des œufs avec toi et elle.
Ce n'est pas exact, ça a duré 10 mois.
Sol Ah a même compté le nombre de jours
pendant lesquels tu es sorti avec une autre femme.
Ce n'est pas tout, n'est-ce pas ?
Dis-moi. Que s'est-il passé entre vous deux ?
Qu'est-ce que Sol Ah représente pour toi au juste ?
Sol Ah est...
Kim Sol Ah.
- Et moi ? - Tu es Go Doo Sik.
Ah, qu'est-ce que c'est que ça ? Ça signifie que je ne suis rien.
"Quand j'appelle ton nom, Kim Sol Ah, viens à moi et deviens une fleur."
Je pensais que tu dirais quelque chose de poétique comme ça.
C'est Go Doo Sik et c'est Kim Sol Ah. Tu fais l'appel ?
Hé, Kim Sol Ah a même emménagé en face de chez toi. Tu t'attends à quoi ?
Ça va probablement devenir bruyant.
Comme si je ne le savais pas, idiot !
Hong Jo ? Comment...
C'est... C'est dangereux.
Hong Jo ! Que fais-tu là-haut ? C'est dangereux...
Viens-tu juste de me regarder ?
Tu m'as regardé parce que je t'ai appelé "Hong Jo" ?
Hong Jo.
Tu me regardes encore. Tu me regardes vraiment !
Ah vraiment. Quand tu es proche du danger, tu fais attention à moi.
Très bien, très bien ! Je vais te sauver, viens là.
Non ! Ne viens pas ! Attends juste un instant, je vais venir te sauver.
Reste complètement immobile.
Sol Ah... étonnamment, c'est une femme.
Nous sommes très proches depuis longtemps donc nous ne ressentons rien.
J'ai entendu dire qu'elle était dans un club d'art au lycée.
Elle est très délicate. C'est vraiment une femme.
Hong Jo, attends-moi.
Je viens à toi ! Je suis presque là, ne t'inquiète pas, ne t'inquiète pas !
Je suis là ! Je suis là.
Hong Jo ! Hong Jo ?
J'avais laissé l'échelle là ?
Sais-tu à quel point elle est timide ?
Hong Jo, où es-tu allé ?
Hong Jo !
Hong Jo...
Hé ! Mais je suis montée jusqu'ici...
Toi... Attends-moi là.
Je ne peux pas le croire.
Attends un instant !
Ah...
Je suis désolée.
Oh, Hong Jo.
Hong Jo ! Hong Jo !
Où est-il allé ?
Hong Jo !
Avez-vous vu par hasard un chat...
Hein ?
Oh, Hong Jo.
Mais d'où est venu soudainement cet homme ?
J'ai déjà vu ces yeux quelque part...
C'est ça. Hong Jo, ses yeux ressemblent aux tiens.
Est-ce qu'il vit dans les environs ?
Je n'ai même pas pu le remercier.
S'il n'avait pas été là, j'aurais été gravement blessée.
Il m'a sauvé ?
[Restaurant spécialisé en travers de porc]
Cette demoiselle est de nouveau en train de marcher en regardant le sol.
Je ne l'ai jamais vu avant.
Je pense qu'elle vient juste d'emménager dans la chambre louée de la maison à deux étages.
A chaque fois que je la vois, elle est comme ça.
Elle est si voutée, comme une fougère trop cuite.
Et si nous cuisinions des fougères comme plat d'accompagnement demain ?
Bonne idée. Bonne idée.
- Tu as travaillé dur aujourd'hui. - Je devrais en faire bouillir dès maintenant alors.
[Lycée Seowan] [Génie artistique Go Doo Sik]
Pourquoi je n'arrive pas à parler ?
[Lycée Seowan] [Génie artistique Go Doo Sik]
J'ai eu une paralysie du sommeil.
J'ai rêvé que le fantôme d'un homme me poussait vers le sol.
Hong Jo, j'y vais !
Une de ses affaires.
Puis-je avoir pour 2 000₩ (1,49€) des petit pains en forme de poisson ?
Oui.
Merci.
- Salut. - Salut.
Mais je disais 'salut' au jeune homme.
Au jeune homme ?
Oh mon Dieu, vous m'avez fait peur !
Je t'ai sauvé.
Oui, c'est vrai. Nest-ce pas ? C'est arrivé hier, alors...
Vous avez soudainement disparu donc je n'ai pas pu vous remercier. Merci.
Non !
C'est tombé par terre.
Je t'ai sauvé.
Je vous donne ça, prenez ça.
Vous vivez près d'ici ?
J'ai emménagé ici récemment.
Eh bien, à la prochaine.
- Au revoir. - Ah, au revoir.
Bonjour.
Nous nous rencontrons à nouveau.
Je ne savais pas qu'on se reverrait si vite.
Hé, Jeune homme ! Tu dois payer ton ticket.
Je t'ai sauvé.
Je suppose que vous avez oublié votre carte.
Une personne supplémentaire.
♪ ♬ ♪ T'ai-je déjà rencontré ? Tu ne m'es pas inconnu ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Réponds-moi s'il te plait ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Ai-je l'air différente ? Ne me dévisage pas comme ça ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Tu n'as pas le temps ? Laisse-moi partir (Je ne peux pas te laisser partir) ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Tu tournes en rond dans ma tête. Mon cœur bat ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je te protègerai à partir de maintenant ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je resterai toujours à tes côtés pour que tu ne te sentes pas seule ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Tu n'es plus seule ici ce soir ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ je pense à toi, je pense à toi. Quelque chose se passe ce soir. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Mon cœur qui palpite et à qui tu manques ♪ ♬ ♪
Je t'ai sauvé.
♪ ♬ ♪ Chaque fois, il est encore temps que j'essaie ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ J'ai besoin de toi ♪ ♬ ♪
[1000₩ – 900₩ ] (1€ – 0,90€)
Il devait choisir celui qui coûte 100 ₩ (10 centimes) de plus.
- Je t'ai... - C'est vrai, vous m'avez sauvé. Oui, oui.
Vous allez bien ?
Je t'ai sauvé.
Non, mais même si vous m'avez sauvé, jusqu'où alliez-vous me suivre ?
C'est mon lieu de travail. Une entreprise !
Seuls les personnes travaillant ici peuvent entrer. Donc si vous êtes venu ici pour jouer,
vous devriez partir. D'accord ?
D'accord.
Il a l'air normal mais c'est l'idiot du quartier.
Même si je ressemble à un humain, sans elle, je ne peux même pas prendre le bus.
Être un humain a une limite de temps.
Quand je suis fatigué et que je m'endors...
Je redeviens un chat.
Les chats dorment pendant une période de temps exceptionnellement longue.
Hong Jo, je suis rentrée !
Hong Jo.
Hong Jo a encore causé des problèmes.
C'était aussi ouvert la dernière fois.
C'était toi.
Hé bien, c'est une vieille maison donc...
Où est passée ma brosse à dent ?
Pourquoi je continue...
Je suis juste sensible parce que c'est la première fois que je vis seule.
Ça ne va pas le faire. Je devrais aller au lit tôt.
Si je dors...
Jae Seon ! Lee Jae Seon !
Qu'est-ce qui se passe ?
Chez moi... Il y a quelqu'un chez moi.
Qui est ici ?
Il y avait quelqu'un ici, j'en suis certaine.
Ce n'était pas Sergei ?
Je n'arrête pas de trouver la porte du balcon ouverte. Tu penses que le chat l'ouvre avec ses pattes ?
Tu dois avoir oublié de la fermer.
Pour quelqu'un qui ne se souvient même pas si elle porte ou non des vêtements.
Un intrus malodorant pourrait être un pervers. Ma brosse à dent a aussi disparu.
Il est sous le lit ?
Sergei.
Ce pervers était Sergei.
Et ça alors ? Tout à l'heure, je l'ai donné à l'idiot du quartier.
Mais... Mais... pourquoi est-il ici ?
Même si je ne sais pas qui est cet idiot du quartier, il n'y a personne dans cette maison en ce moment.
Il n'y a que toi et moi.
Tu ne... vas pas encore te faire de fausses idées, pas vrai ?
Puisque je t'ai fait venir tard dans la nuit avec presque pas de vêtements.
Qu'est-ce que je pourrais faire ? Non.
Ce n'est pas ça ! Ne te fais pas de fausse idée.
Est-ce que j'ai dit quelque chose ?
Quoi qu'il en soit, merci d'être venu.
Tu veux manger quelque chose avant de partir ? J'ai des ramyeon jjajang.
Ne te méprends pas ! Ne te méprends pas ! Je te le dis clairement mais ce ne sont pas des nouilles ordinaires.
C'est des ramyeon jjajang.
D'accord.
J'ai aussi quelque chose à te donner.
Qu'est-ce que c'est ?
J'ai fait quelque chose.
Tu l'as fait toi-même ?
Ce n'est pas grand chose. Je l'ai fait avec des restes de cuir.
Je ne suis pas sûr que cela convienne.
Tu es allergique aux chats.
Ça va aller.
Toi... Peux-tu aller là-bas.
C'est bon, laisse-le.
Non, attends.
Attends là un moment.
Allez ! C'est un moment important.
C'est magnifique ! Merci.
C'est la bonne taille en plus.
Ce n'est pas pour ça.
Oh, pas étonnant que ce soit un peu grand.
C'est un bracelet de cheville.
C'est un collier pour le chat.
Mets-le à Sergei.
Tu n'as pas gravé son nom, pas vrai ? Je l'ai changé.
Ce n'est pas Sergei.
Pourquoi ? De toute façon, tu vas bientôt t'en défaire ? Pourquoi le perturber ?
Par quoi l'as-tu changé ?
Je ne te le dirai pas.
Puisqu’il sera envoyé à quelqu’un d’autre de toute façon, je serai la seule à l’appeler par son nouveau nom.
Il ne répondra même pas si tu l'appelles de toute façon, puisqu'il est Sergei depuis tout petit.
Ce n'est pas vrai. Il me regarde quand je l'appelle.
Comment l'as-tu appelé ?
Hong Jo ! Si je l'appelle comme ça, immédiatement il...
Je l'ai dit.
Hong Jo ?
Alors cela t'arrive aussi.
De rougir (Hong Jo).
La casserole !
Hé, toi...
C'est...
Ne t'inquiète pas. Je ne vais pas me méprendre.
Et si...
ce n'est pas un malentendu ?
L'équipe "Miaou" vous offre la traduction de cet épisode sur Viki Rip973
♪ ♬ ♪ Comment dire à quelqu'un que l'on aime ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Que tout à leur sujet te donne l'impression de ne pas être assez bien ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Ils sont mieux à tout point de vue ♪ ♬ ♪
[Meow, le Garçon Secret]
Je pense que ce type est un chat, peu importe ce que je pense.
Il pourrait aussi être une personne très suspecte.
Il est comme un enfant. Je sens que je dois prendre soin de lui.
Je t'ai dit d'être prudente. C'est dangereux.
Cet homme ?
Je ne sais pas ce qu'il pense.
Qu'y a-t-il de plus à dire ? Je n'ai que toi.
C'est la personne qui était ici avant, n'est-ce pas ?
♪ ♬ ♪ Tu es la source de mon insécurité ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Tu es le garçon ♪ ♬ ♪